تعديل الشهادة الأجنبية في المانيا، ضروري للحصول على فرصة عمل أو للتسجيل في برامج التدريب المهني.
لأنك حصلت على شهادة أجنبية، يجب عليك إرسال طلب الاعتراف بالشهادة في ألمانيا إلى المكتب المسؤول عن تعديل الشهادات الأجنبية في ألمانيا داخل المدينة أو المقاطعة التي ستقيم فيها.
ما هي تعديل الشهادة الأجنبية في المانيا؟
يعتمد ما إذا كانت شهادة معينة تتطلب تعديلاً في ألمانيا على نوع الشهادة ومهنة حاملها. بشكل عام تنقسم الشهادات الأجنبية التي يتم تقديمها للتعديل في ألمانيا إلى فئتين رئيسيتين:
المؤهلات للعمل :
- تشمل الدرجات العلمية المعترف بها في ألمانيا الشهادات الجامعية والدبلومات المهنية وشهادات التدريب المهني.
- إذا كانت مهنتك منظمة في ألمانيا، فستحتاج إلى تعديل شهادتك لتتمكن من العمل في هذا المجال. تشمل المهن الخاضعة للتنظيم الطب والقانون والهندسة والتمريض والتدريس.
- يمكنك عادةً العمل في مهنة غير منظمة في ألمانيا دون تعديل شهادتك.
الشهادات المدرسية:
- إذا كنت ترغب في متابعة التعليم العالي أو التدريب المهني في ألمانيا، فقد تحتاج إلى تعديل شهادتك المدرسية (تعديل البكالوريا).
كيف أعرف أن شهادتي معترف بها في ألمانيا؟
من خلال تقديم طلب عبر موقع الاعتراف بالشهادات في ألمانيا، يمكنك معرفة ما إذا تم الاعتراف بشهادتك أولاً. تقريبا جميع الشهادات من الوطن العربي التي تعادل درجة البكالوريوس أو الماجستير تعادل في ألمانيا، باستثناء بعض الشهادات مثل القانون والاقتصاد. ويرجع ذلك إلى الاختلافات في القوانين بين البلدان.
إقرأ أيضاً: لم الشمل عن طريق الكفالة،
الأوراق المطلوبة لتعديل الشهادة الأجنبية في ألمانيا
- شهادة الميلاد.
- إخراج القيد.
- نسخة مصدقة من جواز السفر.
- السيرة الذاتية.
- شهادة تخرج.
- شهادة التعليم الثانوي.
- شهادة تثبت الخطة الدراسية.
- بيان الدرجة الأكاديمية.
- جميع شهادات الخبرة.
- شهادة B2.
- شهادة الخلو من الأمراض السارية والمعدية.
- شهادة حسن السيرة والسلوك.
- رسالة الدافع.
- إثبات مزاولة المهنة إن وجد بالطبع.
- عقود العمل إن وجدت طبعا.
اقرأ أيضًا: UNI-ASSIST للقبول الجامعي
تعديل شهادة الثانوية العامة في ألمانيا
لتعديل شهادة الثانوية العامة في ألمانيا يمكن ذلك من خلال موقع أنابين المسؤول عن إظهار النتيجة إذا كانت معادلة الشهادات في ألمانيا ممكنة أو غير معترف بها.
لذلك، لإتباع خطوات تعديل شهادة البكالوريا في ألمانيا عليك القيام بما يلي:
- تسجيل الدخول إلى موقع انابين الرسمي.
- في القائمة الموجودة في القسم الأيسر، انقر فوق خيار Schulabschlüsse mit Hochschulzugang
- ثم الضغط على كلمة بحث سوشين الموجودة في وسط الصفحة
- اختر البلد الأصلي لشهادة الثانوية العامة التي حصلت عليها مؤخراً
- اختر القسم الخاص بشهادتك الثانوية في قسم Sekundarschulabschlusszeugnisse واقرأ معلومات الاعتراف الخاصة بشهادتك.
نتائج الشهادات الثانوية المعترف بها في ألمانيا
- Direkter Zugang يعني أنه يمكنك التقديم والدراسة في الجامعة مباشرة دون أي أمور أخرى.
- Feststellungsprüfung/Studienkolleg مما يعني أنه يجب عليك الخضوع للسنة التحضيرية.
- Keine Zulassung، أي أن تعديل شهادة الثانوية العامة في ألمانيا غير مؤهل ولا يمكنك الدراسة.
إذا خلصت إلى أنه يمكن تعديل الشهادة الثانوية في ألمانيا، في نفس الموقع كما كان من قبل، انقر فوق Zeugnisbewertung أعلاه. ثم سوف يأخذك إلى الموقع التالي لتقديم الطلب.
في صفحة تقديم الطلب، قم بكتابة جميع المعلومات اللازمة ثم قم بتقديم الطلب إلكترونيًا. عند الانتهاء من ملء الطلب، سيُطلب منك إرسال أوراقك عبر البريد إلى مكتب التعديل المسؤول عن شهادات البكالوريا الأجنبية في مدينة كولونيا أو دوسلدورف.
ملاحظة: أثناء ملء الطلب، اختر أنك تريد تعديل شهادة Sekundarschulabschlusszeugnis.
اقرأ أيضًا: أسرار العمل في ألمانيا دون لغة
تعديل شهادة جامعية في ألمانيا
من خلال هذا القسم يمكنك معرفة هل شهادتك الجامعية سواء البكالوريوس أو الماجستير معترف بها في ألمانيا أم لا، وذلك لجميع التخصصات الأكاديمية.
هناك العديد من الجامعات في الدول العربية المعترف بها في ألمانيا، سواء المصرية، السورية، المغربية، الفلسطينية، السورية، الأردنية، وغيرها من الدول. ولمعرفة ما إذا كانت الجامعة ككل معترف بها في ألمانيا، اتبع الخطوات التالية:
- الدخول إلى موقع تعديل الشهادة الجامعية https://anabin.kmk.org/anabin.html
- في القائمة اليسرى، انقر على Hochschulabschlüsse
- ثم انقر فوق suchen nach Abschlüssen في وسط الصفحة
- ثم قم باختيار الدولة الجامعية
- هو قراءة معلومات الاعتراف الخاصة بجامعتك في الجدول الذي سيظهر أدناه، اختر ما درسته واضغط على علامة +، ثم ابحث في قسم verleihende المؤسسي في حقل الحالة.
ستكون النتيجة واحدة مما يلي:
- (+ح): ما هي الجامعة المعترف بها ومعادلة الشهادات في ألمانيا إيجابية.
- (-ح): أي أن الجامعة غير معترف بها
- (+/- ح): لا يمكن تحديد موضوع الاعتراف.
